Planfeld

Der Ausdruck "Luege"

Das mundartliche Wort "luege" bedeutet auf hochdeutsch so viel wie schauen. Der im Strassennamen enthaltene Satz "lueg is Land" bedeutet, fast schon philosophisch, so viel wie "ins Land schauen".

Meiner Meinung nach gehört die ehemalige Gemeinde Schwamendingen zu den heutigen Stadtquartieren, welche sich im Laufe nach der Eingemeindung im Jahre 1934, am stärksten verändert haben. Natürlich auch was das Strassen- und Wegenetz anbelangt. Zudem waren auch viele Strassennamen der ehemaligen Gemeinde Schwamendingen im Jahre 1932 bereits in der Stadt Zürich vorhanden und mussten im Hinblick auf die bevorstehende zweite Eingemeindung, um Verwechslungen zu vermeiden, geändert werden.

Anhand eines Planausschnittes von 1932 versuchte ich die nicht einfache Visualisierung der Veränderungen zum heutigen Strassenverlauf. Dies war insofern nicht so einfach da bisherige Strassen nicht immer gesamthaft einen neuen Namen erhalten haben, sondern teilweise neu aufgeteilt und verschiedenen Strassen zugeordnet worden sind.

Gemäss dem Stadtplan und dem Strassenverezeichnis von 1932 nannte sich ein Teilstück der heutigen Luegislandstrasse auf dem Gemeindegebiet von Schwamendingen noch Judengässli. Es erstreckte sich zwischen der Untergasse (heute Tulpenstrasse auf Höhe Nr. 18) und der Zürichstrasse (heutige Winterthurerstrasse bei Nr. 661).

Der Name "Judengässli" war schon im Jahre 1790 bekannt und erschien sogar in einem Augenscheinbericht indem es hiess: " ...dass die alte Strasse vom Judengässli bis Schwamendingen Dorf zu begradigen und zu verbreitern sei." Der genaue Benennungsgrund ist mir leider bis anhin unbekannt.